スオムス戦線

上記の広告は1ヶ月以上記事の更新がないブログに表示されます。
新しい記事を書くことで、こちらの広告の表示を消すことができます。  

Emma はトゥレ・アラ(Ture Ara)が1929年に歌った、フィンランド初のヒットソングでした。3万枚を売り上げたこの曲は長い間、人々の記憶に残りました。流行りの音楽と記憶に残る音楽は違いますが、Emmaはその両方を間違いなく満たした歌だったのです。



写真はドラマ Talvisotaより。


  続きを読む

こんばんは。雪が降りましたね。やっぱり雪が降らないと冬っぽく無いですよ！

前置きはさておき。

12月23日〜24日に開催される継続戦争イベント「カレリアぐらし」で歌うために、フィンランディア賛歌にカタカナるびをつけました。

実際に合唱できる機会があるかどうかはわかりませんが、まあ無いよりはあったほうが良いはずです。

私が歌いたい、というだけのメモみたいな内容ですが、何かのお役に立てることを祈ります。




SA-kuva 78266
1942年3月12日 ヴェリキ-ナヴォロク Ⅱ/JR8
帰郷者の荷物を確認する曹長
  続きを読む

ガルパン人気でフィンランドがにわかに脚光を浴びていますね。かく言う私も劇場版の魅力に屈したわけですが……

劇中で流れる音楽、Säkkijärven Polkkaを歌うための振仮名を振ってみたので、紹介してみましょう。

軍歌・戦時歌謡というよりは民謡っぽいですが、いちおう軍歌タグにまとめておきます……。

それでは、Tulta！(とぅるた！)






  続きを読む

　ちょこっと近況兼動画紹介。

　学校祭のため今週末のゲームには出られませんが、11月初旬の``D-day``には参加します。友人鉄兜氏も参加するかもとのこと。




　はいというわけで、空挺部隊の歌を英語で歌うための練習動画を作りました。



　ニコニコですはい。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22062113




　耳と目で歌を覚えよう、というコンセプト。間奏を取っ払って、次々に歌えるようにしてあります。もちえいーご。
２番くらいまではうろ覚えで歌えるようになりました。
原曲のリパブリック賛歌など、そらで１、２、５ないし６番を歌えるようになりました！

　ワルシャワ労働歌を一緒に歌ってくれる人はいませんかねぇ……。


  

　体調があまり優れないので、明日のサバゲはお休みします。どうも、ラクです。
２回目の留年なので新しい環境にもすぐ慣れると思ったのですが、身体は正直だなｸﾞﾍﾍ


　久しぶりに映画「ターミナル」を見ていたら、この間書いた記事の間違いを発見してしまいました。

　「クラウコジア」ではなく、「クラ　コウ　ジア！」が正しいようです。
先日の記事を後で訂正しておきます。クラコウジア！

　そういえばこの間、あるインタビュー記事を読みました。
原発事故の時、官邸にいた専門家の話ですね（失礼ながら名前を忘れました）。
曰く、
「学者が自分だけだったので視野が限られてしまった。もう一人専門家がいれば、話し合うことで考えを整理でき、そして間違いに気付いた」と。
「三人寄れば文殊の知恵」ということわざは、まさにこの状況を現しているなと思います。
つまり、１つの考え方で到達できない場所に行くためには、別の視点＝他人の脳が必要であると。

　今の自分の例で行くと、「クラコウジア」の間違いを発見できたのは、文字でなく、言葉を耳で聞いたからなんですな。





　と、いうわけで前書き長ぇですが、本題に移りましょう。

　フィンランドの戦時歌謡？「Äänisen aallot 」を和訳してみました。
もちろん、間違い等が多々あるでしょうから、指摘・アドバイスがあれば大歓迎致します。
「話し合うことで、前進する！」

　ということで続きから。



  続きを読む