スオムス戦線

Elämää juoksuhaudoissa
http://www.youtube.com/watch?v=RnO3_cZrUaU

こんなアコーディオンを塹壕の中で聴きたいですね。

ということで久しぶりの記事は簡易更新。
Life in the Trenchｓ、塹壕の中での人生の簡単な紹介です。
フィンランドの戦時歌謡？で、FHSWのカレリアでも流れてましたね。

故郷から遠く離れた塹壕であなたを思い出す、といった感じの静かで哀しい曲です。



Elämää juoksuhaudoissa (Life in Trenches / 塹壕での人生)
http://www.youtube.com/watch?v=ck_BUUQODaQ

歌詞翻訳つきはこちら。フィンランド語、英語と同時掲載されているのは非常にウレシイです。
（投稿者さんがフィンランド人なんですね）
戦後バージョンを聴くと歌詞が増えていて、さらに音源のない部分もあるようなので、おそらく１つの詩からつくられた曲なのではないかと考えています。

うーん、軍歌と戦時歌謡の明確な基準ってなんなんでしょうか？


とにかく、フィンランドの曲をいくつか歌えるよう練習しています。ちっとも上達しませんがｗ
休憩のときに歌えたら最高ではないですか。

私は合唱以外のリズム感がまるで無いので演奏はあきらめています。（手拍子も怪しい）

まあカラオケもかなり怪しかったんでもう自己満足の世界ですが……。


近いうちに近況を更新予定。